Soil and Flames

徳永榮二郎の世界

 

黒有田 KURO-ARITA

 

黒有田という作品は作家徳永榮二郎のロックな魂を象徴する作品です。彼は磁器、特に白磁に関して世界的にも有名な有田焼の産地である佐賀県の有田町で、多くの窯元や作家の中にあって、伝統と調和への反骨精神と新しい有田焼の有りた方を模索するための作品の一つとしてあえて黒い陶器を作陶し、窯変の中の輝きに可能性を見出しました。漆黒の中にオーロラのような輝きを放ち、条件が揃えば美しい青が現れることもあります。この奇跡の青を纏った作品を「極み」と名づけました。他にはない、私だけが生み出せる黒い景色を追求し、世界に感動を届けていきます。

 

「黒有田」は、世界敵意にも有名な白磁の産地である佐賀県有田町で、あえて磁器ではなく陶器を作陶している徳永榮二郎の独創的な炭化焼成によって生まれた独自の窯変の黒い作品です。漆黒の中にオーロラのような輝きを放ち、条件が揃えば美しい青が現れることもあります。この奇跡の青を纏った作品を「極み」と名づけました。他にはない、私だけが生み出せる黒い景色を追求し、世界に感動を届けていきます。

"黒有田" is a unique black ceramic style created through carbonization firing in a region globally renowned for its porcelain. Choosing ceramics over porcelain, my work reveals a black surface with an aurora-like shimmer. Under the right conditions, a beautiful blue hue may emerge. I have named pieces that display this miraculous blue "極み" (Ki-Wa-Mi). I will continue to pursue these unparalleled black landscapes that only I can create, sharing their beauty and impact with the world.

龍門白嶺 Ryumon-Hakurei

「龍門白嶺」は、唐津焼の朝鮮唐津や斑唐津の流れる景色にインスパイアされ、試行錯誤の末に生まれた作品です。4種類の釉薬を組み合わせ、クリーム色のベースに雪解け水のような淡い水色、ピンクや黒の美しいコントラストが流れる景色を表現しました。有田の清らかな雪解け水を彷彿とさせるこの景色から、「龍門白嶺」と名付けました。

"龍門白嶺" was inspired by the flowing landscapes of Chosen Karatsu and Madara Karatsu ware. After extensive experimentation, I created this piece by combining four different glazes, resulting in a cream-colored base with flowing contrasts of pale blue, pink, and black, reminiscent of melting snow. The serene image evokes the clear snowmelt waters of the Ryūmon area in Arita, which inspired the name "龍門白嶺."

花霞 Hanagasumi

 

「花霞」は、「龍門白嶺」を応用した作品で、炭化焼成で鮮やかな赤が発色した釉薬を加えることで、独自の流れの景色を生み出しました。その後、試行を重ねる中で、時折鮮やかなエメラルドや緑が現れることがあり、その条件を追求することで、奇跡的な景色を持つ「花霞 (極み)」を完成させました。

"花霞" is an evolved piece based on "龍門白嶺," created by adding a vivid red glaze that emerged during carbonization firing, resulting in a unique flowing landscape. Through continued experimentation, I discovered that vibrant emerald and green tones would occasionally appear. By refining the conditions, I succeeded in creating the miraculous landscape of "花霞 (極み)."

黒有田 KURO-ARITA